1
00:00:00,000 --> 00:00:01,780
🎵 🎵

2
00:01:04,010 --> 00:01:06,730
To je kao izgubljeno-nađeno. eto što
ovo mjesto je.

3
00:01:07,470 --> 00:01:10,210
Hej, znaš kako se osjećam? A
provodadžija.

4
00:01:11,570 --> 00:01:13,690
To je dobro, to. Provoditeljica.

5
00:01:14,090 --> 00:01:18,930
Rezervirao sam letke za Bangkok, Snake
Sjekira u Madison Square Garden. Ovo je

6
00:01:18,930 --> 00:01:21,810
prvi put sam našao muški
šogor za njega. Što dalje?

7
00:01:22,230 --> 00:01:23,208
Tko može reći?

8
00:01:23,210 --> 00:01:25,210
Koliko je godina prošlo otkad sam vidio
ti, Carlos?

9
00:01:25,570 --> 00:01:26,570
Šesnaest?

10
00:01:27,250 --> 00:01:30,610
Salerno? Ah, Salerno. Jako lijepo.

11
00:01:32,030 --> 00:01:33,030
Imaš naočale?

12
00:01:33,919 --> 00:01:34,859
Šalice, imam.

13
00:01:34,860 --> 00:01:35,719
Naočale, br.

14
00:01:35,720 --> 00:01:37,400
Mislim da je potrebno malo pića,
a?

15
00:01:39,080 --> 00:01:41,340
Nemaš nikakvog protivljenja od mene, ha?

16
00:01:42,560 --> 00:01:43,720
Razvedri se, Karlo.

17
00:01:43,980 --> 00:01:46,420
Našli ste svog šogora i izgubili se
tvoj smisao za humor.

18
00:01:46,660 --> 00:01:48,060
Duguje ti novac ili tako nešto.

19
00:01:48,580 --> 00:01:49,660
Iznenađujemo ga.

20
00:01:50,120 --> 00:01:52,320
Pa, mogao bi pokušati pogledati malo više
sretan zbog toga.

21
00:01:53,340 --> 00:01:54,700
Imam ženu Engleskinju.

22
00:01:55,080 --> 00:01:57,860
Kako da dobijem brata Talijana
-svekar? Greškom.

23
00:02:01,640 --> 00:02:03,400
Nikad te prije u životu nisam vidio.

24
00:02:05,040 --> 00:02:06,260
Reći ću ti jednu riječ.

25
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
Samo jedna riječ.

26
00:02:08,660 --> 00:02:09,680
A onda ćeš se sjetiti.

27
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
Nastavi.

28
00:02:11,380 --> 00:02:12,380
Omere.

29
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Omere.

30
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Omere.

31
00:02:18,520 --> 00:02:19,520
Omere.

32
00:02:21,020 --> 00:02:22,040
S tim je sve gotovo.

33
00:02:22,240 --> 00:02:23,280
Nema veze. Položio si prisegu.

34
00:02:23,540 --> 00:02:24,920
Bilo je to prije 16 godina.

35
00:02:25,580 --> 00:02:28,180
Nikad se nisam vratio u Italiju, niti jednom.
Nema veze.

36
00:02:28,620 --> 00:02:29,800
To je najveća karta.

37
00:02:30,030 --> 00:02:31,210
Jedina stvar koju mogu nadmašiti.

38
00:02:31,610 --> 00:02:32,569
Što je to?

39
00:02:32,570 --> 00:02:33,570
Potvrda o smrti.

40
00:02:35,770 --> 00:02:37,570
Što trebam učiniti?

41
00:02:37,790 --> 00:02:38,790
Tako je bolje.

42
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
Puno bolje.

43
00:02:41,050 --> 00:02:42,050
Ovaj čovjek.

44
00:02:43,310 --> 00:02:44,310
Da?

45
00:02:52,970 --> 00:02:57,010
Ne, ali... Šalim se.

46
00:05:07,150 --> 00:05:08,150
tebe

47
00:05:40,490 --> 00:05:42,790
Onog dana kad kuca nedjelja, imat ću srce
napadnuti.

48
00:05:43,110 --> 00:05:43,969
gospođo Bennett?

49
00:05:43,970 --> 00:05:45,970
Da. Htjela bih vidjeti tvog muža.

50
00:05:46,390 --> 00:05:47,390
I ja bih.

51
00:05:47,950 --> 00:05:51,270
Carlo nije ovdje? Otišao je u London
prošli tjedan.

52
00:05:51,510 --> 00:05:53,230
Mora da je propustio vezu.

53
00:05:53,550 --> 00:05:54,650
Mogu li sjesti?

54
00:05:54,910 --> 00:05:58,350
Oh, da, svakako. Ali ne očekujte
da uđe. Radio sam to zbog

55
00:05:58,350 --> 00:06:00,010
tri dana. Ne donosi ništa dobro.

56
00:06:00,670 --> 00:06:02,130
Karlo i ja smo stari prijatelji.

57
00:06:03,490 --> 00:06:04,490
Oh, stvarno?

58
00:06:04,710 --> 00:06:05,710
Gdje u Italiji?

59
00:06:05,870 --> 00:06:08,990
Da, vidio sam ga nekoliko puta otkad sam
došao u Englesku. Možda znaš gdje

60
00:06:08,990 --> 00:06:09,990
otišao je.

61
00:06:10,480 --> 00:06:12,720
Ne, samo posao. Rekao je da je to sve
poslovanje.

62
00:06:13,140 --> 00:06:15,860
Kao da je to muški klub i sve žene
bili zabranjeni.

63
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
gospođo Bennett.

64
00:06:18,440 --> 00:06:20,400
Vaš muž je u nevolji.

65
00:06:20,860 --> 00:06:21,860
Mnogo nevolja.

66
00:06:22,280 --> 00:06:24,900
kako znas Jer sam to učinio sa
njega.

67
00:06:25,960 --> 00:06:27,000
Pa, što to znači?

68
00:06:27,220 --> 00:06:28,720
Određeni ljudi nas progone.

69
00:06:29,780 --> 00:06:31,360
Rekao mi je. Vidim.

70
00:06:31,860 --> 00:06:33,060
Pa, htio je raditi s nama.

71
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
I bojim se.

72
00:06:35,540 --> 00:06:39,600
Ali zašto? Mislim... Mislim, što mogu
učiniti tebi? Predajte nas policiji.

73
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
Što onda?

74
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Bit ćemo deportirani.

75
00:06:45,620 --> 00:06:46,620
Nepoželjni vanzemaljci.

76
00:06:46,700 --> 00:06:47,599
Povratak u Italiju?

77
00:06:47,600 --> 00:06:48,279
tako je.

78
00:06:48,280 --> 00:06:51,140
Ali to bi značilo da će biti ubijen.
Točno. Sad znaš zašto želim vidjeti

79
00:06:51,200 --> 00:06:54,020
Zajedno bismo se možda mogli dogovoriti
nešto. Sami smo samo daleko.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,880
Jeste li sigurni da ne znate gdje je?

81
00:06:58,620 --> 00:06:59,620
br.

82
00:06:59,700 --> 00:07:01,240
Ne, rekla sam ti. Otišao je u London.

83
00:07:01,540 --> 00:07:02,760
Od tada nisam ništa čuo.

84
00:07:03,000 --> 00:07:04,660
Ni telefonski poziv, ni razglednica.

85
00:07:04,940 --> 00:07:08,280
Ništa. Hoćeš li mi reći ako... Da
čuješ li što s njim?

86
00:07:09,000 --> 00:07:10,120
Da, naravno da hoću.

87
00:07:10,820 --> 00:07:12,900
Čekaj malo. Mislim, kako ću ući
dodir s tobom?

88
00:07:13,100 --> 00:07:14,100
Prepusti to meni.

89
00:07:15,220 --> 00:07:16,240
Neću biti daleko.

90
00:07:16,580 --> 00:07:17,580
Oh, dobro.

91
00:07:30,040 --> 00:07:31,600
Ne, ne, nemoj mi reći.

92
00:07:32,440 --> 00:07:33,440
Visoka žica.

93
00:07:33,980 --> 00:07:34,980
Ne?

94
00:07:35,320 --> 00:07:36,340
Ne, da vidimo onda.

95
00:07:38,039 --> 00:07:39,039
Lavovi? Tigrovi?

96
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
br.

97
00:07:42,360 --> 00:07:43,820
Ne, nije dobro. Prepusti se.

98
00:07:44,260 --> 00:07:45,920
Zapravo, g. James, trebam vašu pomoć.

99
00:07:46,140 --> 00:07:49,420
Zbog toga sam ovdje. Devet do šest,
Od ponedjeljka do petka. Ja sam u potrazi za

100
00:07:49,420 --> 00:07:53,420
Talijanski. On je prilično blag karakter.
Otprilike tvoje visine i nosi naočale.

101
00:07:54,100 --> 00:07:56,580
Bože moj. Morat ćeš bolje
nego to.

102
00:07:56,900 --> 00:07:59,300
Puno ljudi prolazi kroz ta vrata.
Mnogi od njih su Talijani.

103
00:07:59,760 --> 00:08:01,760
Pa, možda će ovo pomoći. Oni pripadaju
prema njemu.

104
00:08:02,660 --> 00:08:03,660
Klaun, a?

105
00:08:03,900 --> 00:08:05,480
Da. Zato sam došao k tebi.

106
00:08:05,850 --> 00:08:07,570
Ne zovu li ovo mjesto domom
cirkus?

107
00:08:08,110 --> 00:08:10,650
Kao i mnogi drugi domovi, gospođo, to
činilo bolje dane.

108
00:08:11,290 --> 00:08:13,970
Kad bih nosio te plakate niz zidove,
urušio bi se.

109
00:08:15,830 --> 00:08:16,830
poznajete li ga

110
00:08:17,930 --> 00:08:20,010
možda bih.

111
00:08:20,750 --> 00:08:22,910
Trebao je ubiti poznanika
od mojih.

112
00:08:27,010 --> 00:08:28,010
Oprostite, gospođo.

113
00:08:28,130 --> 00:08:29,270
Mora da imaš krivog čovjeka.

114
00:08:29,710 --> 00:08:30,710
Ne mislim tako.

115
00:08:30,870 --> 00:08:34,309
Netko ga je, ne znam tko, angažirao. na
zadnji tren, izgubio je živce i

116
00:08:34,309 --> 00:08:35,309
pobjegao.

117
00:08:40,689 --> 00:08:42,630
Vidite, gospođo, tko ste dovraga vi?

118
00:08:42,990 --> 00:08:44,250
Zašto ideš u policiju?

119
00:08:45,090 --> 00:08:46,470
Zato što je ovaj čovjek u nevolji.

120
00:08:47,230 --> 00:08:49,010
I željeli biste to zadržati u obitelji,
zar ne bi

121
00:08:52,030 --> 00:08:53,470
Tko bi uopće želio da tvoj prijatelj bude ubijen?

122
00:08:53,810 --> 00:08:55,890
Talijani, to je sve što znam. Zašto bi
vjerujem ti?

123
00:08:56,110 --> 00:08:58,050
Jer ja sam došao tebi a ne tebi
policije.

124
00:09:00,570 --> 00:09:01,570
Da.

125
00:09:02,530 --> 00:09:03,530
Da, to je istina.

126
00:09:05,110 --> 00:09:06,110
U redu, onda.

127
00:09:08,930 --> 00:09:09,930
to je on?

128
00:09:10,350 --> 00:09:11,750
Njegovo ime je Carlo Bernetti.

129
00:09:12,590 --> 00:09:13,850
Tamo je poznat kao Bennett.

130
00:09:14,770 --> 00:09:16,050
Ali on nije ubojica.

131
00:09:16,470 --> 00:09:17,690
Ovaj čovjek je nježan.

132
00:09:18,030 --> 00:09:20,270
Najnasilnija stvar u njegovom životu je
smijeh.

133
00:09:21,430 --> 00:09:25,630
Jednog će dana biti Auguste. svi
tako kaže. Ipak treba vremena. Što je

134
00:09:25,630 --> 00:09:27,490
Auguste? Vrhovi.

135
00:09:28,070 --> 00:09:29,670
Klaun koji je uvijek u krivu.

136
00:09:30,630 --> 00:09:32,330
Zovu ih veliki gubitnici.

137
00:09:32,910 --> 00:09:35,610
Ali uvijek na kraju pobjeđuju. Kada je
zadnji put si sreo Carla?

138
00:09:35,930 --> 00:09:38,030
Prošli tjedan. Dočekao ga je njegov šogor
ovdje

139
00:09:38,230 --> 00:09:38,849
Na talijanskom?

140
00:09:38,850 --> 00:09:39,809
Da.

141
00:09:39,810 --> 00:09:42,070
Karlo nije djelovao sretno zbog toga. Ne
sretan uopće.

142
00:09:42,710 --> 00:09:44,730
Rođaci ga pritiskaju,
tako nešto.

143
00:09:46,610 --> 00:09:47,610
Da, bili ste ovdje.

144
00:09:48,030 --> 00:09:50,610
Da, bilo je ovdje u ovom uredu. mi svi
zajedno popili piće.

145
00:09:53,190 --> 00:09:54,810
Uzmi bočicu za moju djevojčicu.

146
00:09:56,530 --> 00:09:58,290
Napravila je ovaj abažur za mene.

147
00:09:59,130 --> 00:10:02,350
Oh, vrlo je pametna s prstima,
ova mala Edith. Jesu li govorili

148
00:10:02,350 --> 00:10:03,350
talijanski ili engleski?

149
00:10:03,630 --> 00:10:06,430
Engleski? Oh, bila je tu čudna riječ
talijanski.

150
00:10:07,150 --> 00:10:08,890
Sjećam se da je ovaj drugi momak rekao
nešto.

151
00:10:10,170 --> 00:10:11,650
Omerta. To je bilo to.

152
00:10:12,210 --> 00:10:17,230
I sam sam pomalo govorio, znaš.
A la sua salute. Jeste li sigurni da je bilo

153
00:10:17,230 --> 00:10:18,590
Omerta? Da, više-manje.

154
00:10:19,130 --> 00:10:20,830
G. James, gdje mogu pronaći Cartera?

155
00:10:21,310 --> 00:10:23,230
Pa, to je samo mala usluga.

156
00:10:23,570 --> 00:10:26,070
Ovih dana stvari nisu lake. Prazna
džepovi. Gdje?

157
00:10:26,570 --> 00:10:27,910
Tražim to za tebe.

158
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Želiš spavati?

159
00:10:43,620 --> 00:10:44,660
Konj za cipelu.

160
00:10:46,500 --> 00:10:47,580
Pa, kako ti ide?

161
00:10:48,020 --> 00:10:49,140
Bio je od velike pomoći.

162
00:10:49,500 --> 00:10:51,460
To je tvoje pošteno lice. Nikada nije
to za mene.

163
00:10:51,860 --> 00:10:53,800
Znači li nešto riječ Amerika
ti?

164
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
Tko je to spomenuo?

165
00:10:56,260 --> 00:10:58,800
Carlin šogor. Bili su unutra
ovdje zajedno prošli tjedan. To je bilješka.

166
00:10:59,000 --> 00:11:00,240
Čiji? Mafija.

167
00:11:01,080 --> 00:11:02,820
Mafija? Zavjera šutnje.

168
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
Govori i umrijet ćeš.

169
00:11:04,820 --> 00:11:07,160
Šutjeti. Mi brinemo o vama. to je
opći trend toga.

170
00:11:18,190 --> 00:11:23,690
to je stvar o kojoj sam ti govorio
london montreal new york da dio a

171
00:11:23,690 --> 00:11:27,670
mreža od pet milijuna dolara sada se pitam
koju su rupu dobili od tog klauna

172
00:11:27,670 --> 00:11:30,790
odnosi u italiji takve stvari

173
00:11:30,790 --> 00:11:37,290
pa je Carlo morao postati oružnik ili pak

174
00:11:37,290 --> 00:11:41,450
u redu da, reći ću ti što ti
moram obaviti kasnije prvo tu je

175
00:11:41,450 --> 00:11:45,430
da zaštitim svoj vrat, naravno
usputno naravno

176
00:11:47,150 --> 00:11:48,650
Fantastičan ispaljen iz topa.

177
00:12:30,570 --> 00:12:31,570
Oh, to si ti.

178
00:12:31,670 --> 00:12:32,890
Ima li vijesti od Colina? br.

179
00:12:33,270 --> 00:12:34,270
Sad je već tjedan dana.

180
00:12:34,350 --> 00:12:35,350
Da, znam da jest.

181
00:12:35,510 --> 00:12:37,810
Misli li da držimo svijeću upaljenom
u prozor za njega?

182
00:12:38,690 --> 00:12:39,850
Što on misli tko je?

183
00:12:40,470 --> 00:12:42,930
Klaun postane prevelik za ove vrećaste
pantalone.

184
00:12:43,170 --> 00:12:44,170
Još nešto?

185
00:12:44,530 --> 00:12:45,509
Slušaj, Ricky.

186
00:12:45,510 --> 00:12:46,510
Sada slušaj.

187
00:12:46,990 --> 00:12:49,510
Carlos će nacrtati ovo smeće i
nemoj to zaboraviti.

188
00:12:50,030 --> 00:12:53,830
Da nije bilo njega, ti bi bježao
neka vrsta bingo salona.

189
00:12:54,090 --> 00:12:55,790
Što on misli tko sam ja, dr. Barnard?

190
00:12:56,090 --> 00:12:59,070
Možeš podnijeti malo milosrđa. Hajdemo
samo nemoj trčati na milostinju.

191
00:13:00,780 --> 00:13:02,200
Pa, što bih trebao učiniti u vezi s tim?

192
00:13:03,980 --> 00:13:04,980
Vrati ga.

193
00:13:05,120 --> 00:13:07,100
Oh, zar ne misliš da ga želim
natrag?

194
00:13:09,360 --> 00:13:11,720
Svaki put kad dođem ovdje, to je bitka
za vas.

195
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
Što nije u redu s tobom?

196
00:13:13,680 --> 00:13:15,960
Možda si to ti. I nemoj me maltretirati.

197
00:13:16,340 --> 00:13:17,340
U redu.

198
00:13:17,620 --> 00:13:18,800
Samo me pusti da prenesem poruku.

199
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
Dolazi novinarka
pisati o cirkusu.

200
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
O nama? Zašto ne?

201
00:13:23,820 --> 00:13:25,960
Ništa. Bit će ovdje nekoliko dana.
Stavljam je s tobom.

202
00:13:26,660 --> 00:13:28,600
Zašto ja? Jer si tako društven.

203
00:13:29,180 --> 00:13:32,520
Ovo je dvostruka prikolica. To je samo
osvojite ga. Oh, hvala vam puno. I

204
00:13:32,520 --> 00:13:34,940
što će se dogoditi ako se Carlo vrati? mi ćemo
brini o tome kad se dogodi, morat ću

205
00:13:34,940 --> 00:13:37,180
mi? Vidi, nemaš me pravo gurati
okolo.

206
00:13:37,380 --> 00:13:38,380
Ne pričaj mi o pravima.

207
00:13:38,860 --> 00:13:40,880
Posjedujem ovu prikolicu. Posjedujem sve unutra
to.

208
00:13:41,220 --> 00:13:42,600
Sada su kavezi za ptice vaši.

209
00:13:42,860 --> 00:13:45,080
Piješ iz mojih čaša, jedeš iz mojih
ploče. Zapamti to.

210
00:13:46,040 --> 00:13:49,260
A ako se Carlo ne vrati ovamo
prije subote, bit ćeš na stablu.

211
00:13:50,060 --> 00:13:51,060
razumiješ?

212
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Kada ona stiže?

213
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
Nekad danas.

214
00:13:56,260 --> 00:13:57,260
Kako se ona zove?

215
00:14:01,580 --> 00:14:02,820
Gospođa Katherine Gunn.

216
00:14:39,310 --> 00:14:39,849
Što je ovo?

217
00:14:39,850 --> 00:14:42,230
Samo jedna osoba hoda okolo
ovdje Sada, hajde, nastavi s tim. Idi

218
00:14:42,230 --> 00:14:43,230
na.

219
00:14:43,510 --> 00:14:45,190
Kakve su rezervacije, g. Gutman?

220
00:14:45,730 --> 00:14:46,750
Pa, izgledaju bolje.

221
00:14:47,370 --> 00:14:48,910
Naravno, ali jeste li vidjeli gore?

222
00:14:49,250 --> 00:14:50,149
Što?

223
00:14:50,150 --> 00:14:51,150
Oh, Bože.

224
00:14:53,230 --> 00:14:54,630
Hej, što je ovo?

225
00:14:56,890 --> 00:14:58,970
Gospođa Gale je rekla da ste je očekivali.
tako je.

226
00:15:05,130 --> 00:15:06,650
Gospođo Gale, dobrodošli u cirkus.

227
00:15:06,850 --> 00:15:08,250
Hvala. Lijepo od tebe što si mi dopustio da ostanem.

228
00:15:08,590 --> 00:15:10,370
Putnik također, možemo koristiti krišku besplatno
publicitet.

229
00:15:11,810 --> 00:15:12,810
To sam zapravo i mislio.

230
00:15:13,210 --> 00:15:15,370
Oprostite ako se osjećam kao
američki turist.

231
00:15:15,670 --> 00:15:19,130
Ravno s Eiffelovog tornja i spremno
za sobu. Ovo je Leggo, jedan od naših

232
00:15:19,130 --> 00:15:22,430
klijentima. Kako si, Leggo? Lijepo
upoznati se, gospođo Gale. Naravno, tamo gore.

233
00:15:22,710 --> 00:15:25,310
Zdravo. Ovo su Colin i njih troje
dolara.

234
00:15:26,079 --> 00:15:27,200
Svi zvuče kao Talijani.

235
00:15:27,420 --> 00:15:29,140
Talijan, pretpostavljam, ali Arturo je kokni
dječak.

236
00:15:29,460 --> 00:15:32,440
Znate što, ovo je lijepo kada
dječak iza pozornice ubacuje gospođu Garsling

237
00:15:32,440 --> 00:15:35,640
koledž, na neki način, Emily. Tako je, šefe.
Ubacit ću te kad gospođa Bennett, jedan

238
00:15:35,640 --> 00:15:37,020
od klaunova, djela. Njoj ne smeta?

239
00:15:37,240 --> 00:15:38,360
Ne, nikako. Njezin muž je odsutan.

240
00:15:38,700 --> 00:15:39,700
Vidjeti?

241
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
Sada, posao.

242
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
Vratit ću se za nekoliko dana.

243
00:15:42,960 --> 00:15:43,779
Vidim.

244
00:15:43,780 --> 00:15:46,840
Svejedno, putujući okolo kao
ovo mora biti jako teško, pokušavati

245
00:15:46,840 --> 00:15:47,639
svi odgovaraju.

246
00:15:47,640 --> 00:15:50,200
Da, nikad nema vremena doći do a
liječnički. Sada, odvedi Leggo tamo. ja

247
00:15:50,200 --> 00:15:52,760
padao je zbog lošeg koljena, ali
čini se da je opet dobro. Sada, hvala

248
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
dobrota.

249
00:15:59,530 --> 00:16:02,450
Upozoravam te, umorit ćeš se
ja postavljam pitanja. Pa, nemam

250
00:16:02,450 --> 00:16:05,230
puno vremena da im odgovorim. Bit ćeš
iznenadila ga je količina papirologije

251
00:16:05,230 --> 00:16:06,910
zadržati ovaj ljubavni posao. Da, mogu
zamisliti.

252
00:16:07,130 --> 00:16:08,690
Naći ću nekoga da ti pomogne s Lego kockama.

253
00:16:13,290 --> 00:16:14,290
Kad završiš.

254
00:16:15,690 --> 00:16:16,690
Bio si siguran.

255
00:16:17,010 --> 00:16:18,550
Tko zna najviše o cirkusima, dušo?

256
00:16:18,890 --> 00:16:20,070
Postoji samo jedna osoba.

257
00:16:20,350 --> 00:16:20,909
tko je to

258
00:16:20,910 --> 00:16:21,809
Profesor.

259
00:16:21,810 --> 00:16:22,810
Profesor?

260
00:16:23,550 --> 00:16:24,650
Da, tako je.

261
00:16:25,520 --> 00:16:28,220
Što god bilo, samo da je
cirkusima, on će znati za to. najveći,

262
00:16:28,220 --> 00:16:31,820
najmanji, najstariji, najteži. Samo pitaj
njega. Kako da ga nađem? Svatko će reći

263
00:16:31,820 --> 00:16:32,820
njega.

264
00:16:34,800 --> 00:16:35,940
Je li ovo neka šala?

265
00:16:36,220 --> 00:16:37,220
Nimalo.

266
00:16:37,240 --> 00:16:38,119
U redu.

267
00:16:38,120 --> 00:16:40,760
Pitajte profesora. To ću i učiniti.
hajde Pokazat ću ti četvrtinu.

268
00:16:41,660 --> 00:16:42,660
Bok.

269
00:16:43,540 --> 00:16:44,540
Bok.

270
00:16:48,600 --> 00:16:50,800
Ne iskaljuj se na meni. Nema ništa
Mogao bih.

271
00:16:51,760 --> 00:16:52,759
Lijepi slučajevi.

272
00:16:52,760 --> 00:16:54,440
Mora biti uspješna novinarka.

273
00:16:55,450 --> 00:16:56,450
Jedan od mojih snova.

274
00:16:56,850 --> 00:16:59,330
Odgovarajući koferi od kutije za nakit do
deblo.

275
00:16:59,970 --> 00:17:01,350
Snovi. Da, vidimo se.

276
00:17:01,590 --> 00:17:02,750
Da. Oh, kako ide posao?

277
00:17:02,990 --> 00:17:05,710
Oh, nije tako loše. Zaprljajte se malo na
kraj dana. Inače, OK.

278
00:17:06,849 --> 00:17:08,030
Hvala.

279
00:17:08,270 --> 00:17:12,210
Oh, gospođo Dennis? Da. Ja sam Catherine
Gale. Zdravo. Lijepo od vas što ste me primili.

280
00:17:12,310 --> 00:17:14,869
Pa, nisam imao puno izbora, ali
Bit će mi jako drago u društvu.

281
00:17:15,109 --> 00:17:16,829
Razumijem da je vaš muž odsutan
dok je.

282
00:17:17,109 --> 00:17:18,109
Da, tako je.

283
00:17:18,390 --> 00:17:20,829
Gledaj, zašto ne staviš nešto od svog
stvari tamo? Hvala.

284
00:17:23,670 --> 00:17:24,670
Je li ovo Carla?

285
00:17:25,290 --> 00:17:27,630
Da, tako je. Jeste li uvijek bili sa
druga dva?

286
00:17:28,170 --> 00:17:29,169
Od rata.

287
00:17:29,170 --> 00:17:30,850
Pomaže, zar ne, raditi u timu?

288
00:17:31,070 --> 00:17:32,070
Da, pomaže.

289
00:17:32,850 --> 00:17:35,130
Kako odlučuju koju vrstu šminke
trebaju koristiti?

290
00:17:35,630 --> 00:17:37,030
Pa, klaunova šminka je njegovo autorsko pravo.

291
00:17:37,350 --> 00:17:38,730
To je jedino što može nazvati svojim.

292
00:17:38,990 --> 00:17:42,110
Možete ukrasti njegov materijal, ali ne i njegov
šminka. Nakon što se na to odlučio, on

293
00:17:42,110 --> 00:17:42,829
čuva ga.

294
00:17:42,830 --> 00:17:43,830
To je njegov zaštitni znak.

295
00:17:44,230 --> 00:17:45,230
To je zanimljivo.

296
00:17:46,030 --> 00:17:47,030
Gdje je sada?

297
00:18:48,590 --> 00:18:49,590
Želiš me vidjeti?

298
00:18:49,770 --> 00:18:51,350
žao mi je tko si ti

299
00:18:51,910 --> 00:18:52,910
Ja sam profesor.

300
00:18:53,390 --> 00:18:54,530
Oh, nisam imao pojma.

301
00:18:55,050 --> 00:18:58,090
Ako želite znati nešto o
cirkus, pitaj me.

302
00:18:58,710 --> 00:18:59,710
cirkus.

303
00:19:00,350 --> 00:19:01,350
Kakav cirkus.

304
00:19:01,450 --> 00:19:02,850
Hvala. To će biti od velike pomoći.

305
00:19:06,770 --> 00:19:10,550
Moja obitelj je u ovom poslu od tada
15. stoljeće.

306
00:19:11,270 --> 00:19:12,270
Dvorske lude.

307
00:19:12,730 --> 00:19:13,730
To su oni bili.

308
00:19:14,090 --> 00:19:15,090
To je zanimljivo.

309
00:19:16,310 --> 00:19:17,510
znate li...

310
00:19:17,740 --> 00:19:19,340
Zašto dreser lavova nosi stolicu?

311
00:19:19,760 --> 00:19:21,440
Držati lavove na distanci.

312
00:19:22,160 --> 00:19:25,920
Ah, ali lav to ne zna
stolica nije dio čovjeka.

313
00:19:26,580 --> 00:19:30,200
Kad pukne za nogu stolice, on
misli da će ga raniti.

314
00:19:30,840 --> 00:19:33,460
Kad nema, odustaje.

315
00:19:36,280 --> 00:19:39,000
Znate li koliko je trenera umrlo
ozljede prošle godine?

316
00:19:39,280 --> 00:19:40,280
Ne, ne znam.

317
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
Dvadeset i dva.

318
00:19:53,290 --> 00:19:54,290
Imaš li novca sa sobom?

319
00:19:54,570 --> 00:19:55,570
Da, malo.

320
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
Za peticu?

321
00:19:57,110 --> 00:19:58,630
Reći ću ti što stvarno želiš
znati.

322
00:19:58,990 --> 00:19:59,989
Oh, što je to?

323
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
Gdje je Carlo.

324
00:20:01,850 --> 00:20:06,070
Carlo? Ali došao sam samo uzeti
neke slike i da napišem članak.

325
00:20:06,430 --> 00:20:09,330
Ah. Tada nećeš htjeti znati što on
je, hoćeš li?

326
00:20:09,690 --> 00:20:10,690
br.

327
00:20:11,150 --> 00:20:12,150
u redu

328
00:20:12,530 --> 00:20:15,850
Ali ako se predomisliš, samo
pitaj me profesore.

329
00:20:59,310 --> 00:21:00,310
U redu, stani.

330
00:21:01,730 --> 00:21:02,830
To je sjajno, hvala.

331
00:21:04,610 --> 00:21:06,710
Sada nastavimo s tvojim poslom,
Martin.

332
00:21:07,350 --> 00:21:08,350
Hvala.

333
00:21:15,670 --> 00:21:16,670
Ups!

334
00:21:17,810 --> 00:21:21,090
Kada će onda ovaj članak izaći?
To ne znam. Sve ovisi gdje

335
00:21:21,090 --> 00:21:22,090
urednik smatra prikladnim.

336
00:21:22,130 --> 00:21:23,130
Stanite, profesore.

337
00:21:24,450 --> 00:21:25,570
Baš kao i kraljica.

338
00:21:28,010 --> 00:21:29,010
Može jedan tamo dolje?

339
00:21:29,610 --> 00:21:31,010
Možete li... Pažljivo.

340
00:21:31,790 --> 00:21:33,410
Možeš li napraviti Eros stvar za mene?

341
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
To je divno.

342
00:21:36,490 --> 00:21:40,850
Hvala. Zašto ste odabrali mali
krug? To je kao... Članak

343
00:21:40,850 --> 00:21:43,870
serija koja prikazuje kako mali ljudi
borba protiv mobitela. znaš,

344
00:21:43,870 --> 00:21:46,550
trgovina na uglu protiv super
trgovac. Jesi li sa mnom?

345
00:21:47,210 --> 00:21:48,210
Da, profesore.

346
00:21:48,690 --> 00:21:49,790
Sada istupite, profesore.

347
00:21:51,390 --> 00:21:52,510
Oui. Imam te.

348
00:21:52,790 --> 00:21:54,170
Moramo ići vidjeti linije, gđo.

349
00:21:54,670 --> 00:21:56,210
Gale. Oh, ali...

350
00:22:01,590 --> 00:22:03,030
Nema novosti, gospođo Bennett.

351
00:22:03,650 --> 00:22:05,170
Ne. Ne, i zabrinut sam.

352
00:22:05,470 --> 00:22:08,550
Nije kao Carlos. To je bilo zadnje
tjedna riba. Hajde, reci mi gdje je

353
00:22:08,930 --> 00:22:12,450
Ali rekao sam ti da ne znam gdje je
je. morate. Čovjek jednostavno ne nestane

354
00:22:12,450 --> 00:22:13,249
u zrak.

355
00:22:13,250 --> 00:22:14,450
Pa, ovaj jest.

356
00:22:14,670 --> 00:22:15,670
ne vjerujem ti.

357
00:22:16,110 --> 00:22:18,110
Zašto ti ne bih rekao kad bih znao gdje
on je bio?

358
00:22:18,910 --> 00:22:22,090
I nije dobro što ga pokušavaš prisiliti
iz mene. Rekao sam ti da ne znam

359
00:22:22,090 --> 00:22:23,090
gdje je on.

360
00:22:24,240 --> 00:22:25,240
Vidi, ostavi me na miru.

361
00:22:25,480 --> 00:22:26,900
Kakve to veze ima s tobom?

362
00:22:27,120 --> 00:22:28,720
Moram ga pronaći. Imamo posao
zajedno.

363
00:22:29,100 --> 00:22:29,979
pusti.

364
00:22:29,980 --> 00:22:31,680
Ozlijeđuješ mi ruku.

365
00:22:33,620 --> 00:22:35,940
Ne mogu ga slomiti. Pusti me.

366
00:22:53,000 --> 00:22:56,120
Nitko ne zna gdje je Carla, pa ti ostaješ
daleko odavde. Ako ti vidim nos

367
00:22:56,120 --> 00:22:58,380
opet ovdje, gurat ću to za tebe
glava. razumiješ? Da, razumijem.

368
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
Hajde, izađi.

369
00:23:00,260 --> 00:23:01,940
Ako znaš što je dobro za tebe, znaš
kako ti je rečeno.

370
00:23:05,660 --> 00:23:06,660
U redu, Richarde?

371
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Da, da.

372
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Dobro sam, gospodine.

373
00:23:09,300 --> 00:23:11,300
Bilo kada. Natjerat ću dečke da paze
za njega.

374
00:23:24,270 --> 00:23:26,270
Drago mi je da si navukao rukavice
onaj.

375
00:23:26,810 --> 00:23:28,390
Hajde, nećemo dobiti bubu.

376
00:23:30,650 --> 00:23:31,990
Zašto stalno bježiš?

377
00:23:32,210 --> 00:23:33,089
Nervozni smo.

378
00:23:33,090 --> 00:23:33,629
Što od?

379
00:23:33,630 --> 00:23:35,270
Sve. Sada, samo budi miran.

380
00:23:36,530 --> 00:23:38,070
Zar ne možeš maknuti ruke sa svoje
lice?

381
00:23:38,630 --> 00:23:39,629
Zašto ne?

382
00:23:39,630 --> 00:23:40,690
Oh, daj, molim te.

383
00:23:41,150 --> 00:23:42,410
Sindikat to neće dopustiti.

384
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Loše je volje.

385
00:24:03,340 --> 00:24:07,320
radim nešto krivo? Ne, uvijek je
ovako. On je osjetljiv. Preboljet će

386
00:24:07,540 --> 00:24:09,780
S nama je tek oko osam
godina. On je početnik.

387
00:24:10,380 --> 00:24:12,560
To je dobra stvar. Je li raditi u a
tim? Oh, da.

388
00:24:12,860 --> 00:24:14,720
Ali potrebno je mnogo vremena da se napravi a
taj.

389
00:24:14,920 --> 00:24:17,780
Godine. Mogu li dobiti još slika?
Naravno. Pomozite si.

390
00:24:36,680 --> 00:24:38,180
Svi brišu noge o njega.

391
00:24:38,840 --> 00:24:40,460
Čovjek bi pomislio da je otirač.

392
00:24:40,820 --> 00:24:43,820
Teško da možete očekivati da klaun bude
težak karakter. Da, ali samo zato

393
00:24:43,820 --> 00:24:45,840
on je klaun ne želi reći da on
ne može biti čovjek.

394
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
zar ne?

395
00:24:47,240 --> 00:24:50,740
Pa, on ima tako malo ambicija
ponekad, pitam se.

396
00:24:51,200 --> 00:24:52,580
Kamo bi ga ambicija odvela?

397
00:24:53,460 --> 00:24:55,100
Oh, u bolji cirkus.

398
00:24:55,380 --> 00:24:57,140
Čovjek bi pomislio da ne može bolje od
ovo, Pete.

399
00:24:57,640 --> 00:24:58,640
Oh.

400
00:24:59,100 --> 00:25:00,980
Tako je odan, znaš, bolestan je.

401
00:25:01,740 --> 00:25:03,840
Fatalna doza odanosti, eto što je on
dobio.

402
00:25:04,140 --> 00:25:05,980
Tko nije rekao da je i on meni vjeran?

403
00:25:06,510 --> 00:25:07,389
Oh, Gatman.

404
00:25:07,390 --> 00:25:08,349
Šef.

405
00:25:08,350 --> 00:25:12,110
Karlu je dao prvi posao kada je došao
ovdje. Od tada je na

406
00:25:12,110 --> 00:25:13,370
Karlo se vratio kao grba.

407
00:25:13,830 --> 00:25:16,270
Čak i sada Carlo izviđa okolo,
skrivanje.

408
00:25:16,510 --> 00:25:17,510
Skrivanje?

409
00:25:19,550 --> 00:25:22,070
Pa, ne znam gdje je, zar ne?

410
00:25:22,270 --> 00:25:23,390
Ne, pretpostavljam da ne.

411
00:25:24,070 --> 00:25:26,730
Oh, trebalo bi mu ići tako dobro
sebe.

412
00:25:29,570 --> 00:25:31,690
Prije dvije godine radili smo emisiju o boksu
dan.

413
00:25:31,950 --> 00:25:33,170
Sjećaš li se kako je bilo hladno?

414
00:25:33,630 --> 00:25:35,350
Bilo kako bilo, bilo je prehladno za pristojno
kuća.

415
00:25:36,260 --> 00:25:39,320
Unutra je šestero djece i pas.

416
00:25:39,900 --> 00:25:41,240
Pa, škrtari li Karlo?

417
00:25:41,440 --> 00:25:45,060
Ne. On radi cijelu točku. Torba i
trik.

418
00:25:45,260 --> 00:25:46,260
Skroz se smoči.

419
00:25:46,620 --> 00:25:48,000
Od tada je prehlađen.

420
00:25:48,560 --> 00:25:53,140
Dopustili smo beduinu... Oh, smeta li ti,
ljubav?

421
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
žao mi je

422
00:25:57,760 --> 00:26:01,980
Kažu mi da je Carlo buntovnik u ringu,
a ipak je vani uvijek tužan.

423
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
Zašto?

424
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
gospođo Gay.

425
00:26:05,840 --> 00:26:09,100
Odat ću vam veliku tajnu
klaunovi dobiti.

426
00:26:09,480 --> 00:26:13,000
Nakon tri nastupa vraća se ovdje.
Što očekuješ od njega, da pleše?

427
00:26:13,480 --> 00:26:15,300
Ima svoju večeru, čašu piva i
krevet.

428
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
Razuman.

429
00:26:17,360 --> 00:26:19,720
Ako toliko voli djecu, zašto je volio
nikada nije imao?

430
00:26:20,400 --> 00:26:23,640
Želite li odgajati svoju djecu u
ovaj konjski gnoj i piljevina?

431
00:26:24,120 --> 00:26:25,120
Možda i ne.

432
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Dobili smo dijete.

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
Mali dječak.

434
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
On je umro.

435
00:26:31,180 --> 00:26:32,180
Nisi htio više?

436
00:26:33,020 --> 00:26:35,200
Ne ako umru u mećavi
Zaljev Salisbury.

437
00:26:39,290 --> 00:26:41,150
U svakom slučaju, Carlo se boji djece.

438
00:26:41,710 --> 00:26:44,310
Cijeli život provodi zabavljajući se
njih.

439
00:26:44,530 --> 00:26:45,530
Eto zašto.

440
00:26:46,550 --> 00:26:47,550
ne pratim.

441
00:26:49,590 --> 00:26:52,970
Godine 1943. Karlo je bio u talijanskom zrakoplovstvu
Prisiliti.

442
00:26:53,710 --> 00:26:55,310
Bio je u misiji bombardiranja.

443
00:26:56,110 --> 00:26:57,530
Bila je to greška.

444
00:26:57,770 --> 00:26:59,910
Greška navigatora. Hajde draga.

445
00:27:00,270 --> 00:27:01,270
Lijep dečko.

446
00:27:01,790 --> 00:27:04,670
No, naravno, Karlo se drži
odgovoran.

447
00:27:05,090 --> 00:27:06,090
Što se dogodilo?

448
00:27:07,120 --> 00:27:08,740
Bacili su bombu u samostan.

449
00:27:09,400 --> 00:27:11,220
Ubijeno je osamdesetero djece i za
nikakav.

450
00:28:06,149 --> 00:28:07,810
smiješno. Baš kao da je nestao.

451
00:28:08,310 --> 00:28:09,310
I neki drugi kontakt?

452
00:28:09,710 --> 00:28:10,710
Ne, raspitao sam se.

453
00:28:11,050 --> 00:28:12,050
Oprostite.

454
00:28:15,270 --> 00:28:16,270
Billboard ured.

455
00:28:17,170 --> 00:28:18,170
Da, on je.

456
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Za tebe je.

457
00:28:19,690 --> 00:28:22,850
Gospođa Gale, naša lutajuća reporterka. Ovo je
vaš urednik. Kako ste?

458
00:28:24,050 --> 00:28:25,050
Dobro.

459
00:28:25,150 --> 00:28:27,450
Nemate pojma koliko je teško
doći do cirkusa.

460
00:28:28,410 --> 00:28:30,790
Da, razgovarao sam sa svima iz
kolovođa prema dolje.

461
00:28:31,950 --> 00:28:33,210
Koja je bila strašna linija?

462
00:28:34,440 --> 00:28:35,520
Nije na tvom kraju?

463
00:28:35,860 --> 00:28:36,659
Oh, dobro.

464
00:28:36,660 --> 00:28:37,660
Pa, koje su novosti?

465
00:28:39,140 --> 00:28:40,140
Hmm.

466
00:28:40,780 --> 00:28:42,480
Držite se. Sigurno će je kontaktirati
ponovo.

467
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
Ako ne, oporba.

468
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
Uh - ha.

469
00:28:46,420 --> 00:28:47,860
Ne, sada radim. Nema novosti.

470
00:28:48,060 --> 00:28:49,039
Što?

471
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Slušati što?

472
00:28:50,980 --> 00:28:52,080
Oh, fotografija.

473
00:28:52,340 --> 00:28:53,400
Dobro. Ja ću paziti na njega.

474
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
Arturo.

475
00:28:57,120 --> 00:28:58,600
Da, pitat ću za njega.

476
00:28:59,500 --> 00:29:00,540
Želiš li nešto, ljubavi?

477
00:29:02,670 --> 00:29:06,430
Oh, morat ćete pričekati na to. Zatim
Oribat ću ti leđa. a?

478
00:29:08,650 --> 00:29:09,650
Tko je Arturo?

479
00:29:10,030 --> 00:29:11,850
On je još jedan od Gutmanovih klaunova.

480
00:29:12,270 --> 00:29:13,270
Cockney dječak.

481
00:29:13,370 --> 00:29:14,910
On je dobro. Već su tu
godina.

482
00:29:17,110 --> 00:29:19,070
Kakva je ovo banda?

483
00:29:22,250 --> 00:29:23,710
Nema vijesti o Carlu, dakle?

484
00:29:24,690 --> 00:29:25,690
Nema novosti.

485
00:30:12,650 --> 00:30:13,650
što hoćeš

486
00:30:14,790 --> 00:30:15,950
Vaše fotografije, zar ne?

487
00:30:16,250 --> 00:30:17,250
U mraku?

488
00:30:17,830 --> 00:30:20,990
Zašto te toliko zanimaju fotografije i
tako nerado pozirati za njih?

489
00:30:22,310 --> 00:30:23,470
Nije li skromnost, sigurno?

490
00:30:23,910 --> 00:30:25,470
Ove fotografije idu u sve časopise,
zar ne?

491
00:30:26,090 --> 00:30:28,210
Ovi časopisi idu po cijeloj zemlji,
zar ne?

492
00:30:28,530 --> 00:30:29,530
Da.

493
00:30:29,670 --> 00:30:30,670
Htjeli ste nešto?

494
00:30:32,090 --> 00:30:33,190
Pa, to je moja gospođa.

495
00:30:33,790 --> 00:30:35,490
Jednom sam bio na žulju i to sam ja
puno.

496
00:30:35,930 --> 00:30:38,850
Obećavam ti, tvoja fotografija neće biti
objavljeno.

497
00:30:54,090 --> 00:30:55,090
Laku noć.

498
00:31:06,010 --> 00:31:07,010
Zdravo.

499
00:31:07,210 --> 00:31:08,950
Naša turneja postaje vrlo prijateljska.

500
00:31:09,310 --> 00:31:10,690
Samo je htio vidjeti tvoju sliku.

501
00:31:11,890 --> 00:31:13,650
Mmm. Nije loše.

502
00:31:14,930 --> 00:31:15,929
ti si dobar

503
00:31:15,930 --> 00:31:16,909
znaš to

504
00:31:16,910 --> 00:31:17,729
Hvala.

505
00:31:17,730 --> 00:31:18,730
Stvarno dobro.

506
00:31:19,390 --> 00:31:21,210
Još uvijek nisam zauzeo dovoljno pet
funti.

507
00:31:21,490 --> 00:31:22,490
Ne, nisam, zar ne?

508
00:31:22,830 --> 00:31:23,830
Neka laže.

509
00:31:24,040 --> 00:31:25,060
Koliko dobro poznaješ Terryja?

510
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
Ah, tako - tako.

511
00:31:27,020 --> 00:31:28,300
Nije dugo s nama.

512
00:31:28,560 --> 00:31:30,080
Je li teško dobiti posao poput njegovog?

513
00:31:30,640 --> 00:31:32,160
Ne ako si tu u pravo vrijeme.

514
00:31:32,640 --> 00:31:33,700
Pa, pogledajte ovo.

515
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
Vidiš zavoj?

516
00:31:38,020 --> 00:31:39,320
Ništa slično, gospođo Gill.

517
00:31:40,120 --> 00:31:44,940
Nesreće u cirkusu su kao kava
piće u uredu. Da, siguran sam, ali

518
00:31:44,940 --> 00:31:45,940
pogledajte ovaj.

519
00:31:46,380 --> 00:31:47,380
Uzeta dan kasnije.

520
00:31:48,080 --> 00:31:50,060
Ah, tetovaža.

521
00:31:50,440 --> 00:31:52,900
Sada, očito je to pokušavao sakriti.
Sad, zašto bi to učinio?

522
00:31:53,420 --> 00:31:55,180
Hajde, profesore, trebali biste
budi moja Biblija.

523
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
ne znam

524
00:31:56,880 --> 00:31:58,440
Svi u cirkusu ga imaju.

525
00:31:58,880 --> 00:32:00,540
Pa, što bi vas navelo da želite sakriti
to?

526
00:32:01,040 --> 00:32:02,040
Tko je rekao da jest?

527
00:32:02,120 --> 00:32:03,920
Pa, zašto bi inače to prikrivao?

528
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Možda je bilo bolno.

529
00:32:06,240 --> 00:32:08,040
Prvih nekoliko dana može biti vrlo bolno.

530
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Prvih nekoliko dana?

531
00:32:09,940 --> 00:32:12,300
Crveno je i bolno od bockanja
kože.

532
00:32:12,880 --> 00:32:16,660
To je odgovor. Tetovaža je bila nova
jedan, s malo kamuflaže za pomoć

533
00:32:16,660 --> 00:32:17,660
ući u cirkus.

534
00:32:17,780 --> 00:32:18,780
Moglo bi biti.

535
00:32:18,920 --> 00:32:20,240
Hvala vam na pomoći, profesore.

536
00:32:20,620 --> 00:32:21,620
Ne spominji to.

537
00:32:23,760 --> 00:32:25,000
Ne bi trebalo biti očito, ne.

538
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
Ne za vjetar.

539
00:33:05,680 --> 00:33:07,780
Pratite li me? Tko, gospodine? Oh,
zašto

540
00:33:08,140 --> 00:33:09,340
Kako bismo bili sigurni da ćete stići gdje god bili
ide.

541
00:33:09,660 --> 00:33:13,540
Pa, sada sam na sigurnom. Hvala vam puno.
Ne morate se mučiti. kako ti

542
00:33:13,540 --> 00:33:14,540
znamo da se naš prijatelj neće vratiti?

543
00:33:14,640 --> 00:33:16,360
Neće jer si ga prestrašio.

544
00:33:16,660 --> 00:33:18,160
Pa ako ti tako kažeš. Oh, znam.

545
00:33:18,640 --> 00:33:19,720
Ali svejedno hvala.

546
00:33:20,040 --> 00:33:21,680
oprosti Laku noć.

547
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
Laku noć.

548
00:34:03,690 --> 00:34:04,790
Kako si, ljubavi moja? dobro sam

549
00:34:05,210 --> 00:34:06,210
i kako si ti

550
00:34:06,570 --> 00:34:08,929
Hladnoća je otprilike ista. Oh, jadno
draga.

551
00:34:09,210 --> 00:34:09,828
Ima li novosti?

552
00:34:09,830 --> 00:34:10,929
Ne, nema više njuškanja.

553
00:34:11,170 --> 00:34:14,449
Dobro. Reci mi, jesi li bio u bolnici?
danas? Mm -hmm. Kako je Lego? Oh, on je

554
00:34:14,449 --> 00:34:18,130
bolje, puno bolje. On ustaje
sutra, štake sve, i on je

555
00:34:18,130 --> 00:34:20,030
njegova hrskavica u maloj tegli u
ormarić.

556
00:34:20,929 --> 00:34:21,929
On bi.

557
00:34:22,010 --> 00:34:23,690
Također postaje vrlo radoznao.

558
00:34:23,969 --> 00:34:27,449
Želi znati o kućama, kako
snaći ćeš se bez njega, a kako

559
00:34:27,449 --> 00:34:28,969
mnogo dulje želiš da se drži podalje.

560
00:34:29,750 --> 00:34:31,370
I ja bih volio odgovor na to.

561
00:34:41,070 --> 00:34:42,090
Što ćemo učiniti, Ricky?

562
00:34:43,250 --> 00:34:44,449
To je tvoja odluka, Tom.

563
00:34:45,130 --> 00:34:46,130
bojim se.

564
00:34:46,870 --> 00:34:47,870
Od skrivanja.

565
00:34:48,030 --> 00:34:49,030
Od prijetnji.

566
00:34:49,650 --> 00:34:50,650
Ne raditi ništa.

567
00:34:52,250 --> 00:34:54,449
Ne mogu se boriti protiv takve organizacije.

568
00:34:54,989 --> 00:34:55,989
Čak iu Engleskoj?

569
00:34:56,170 --> 00:34:57,170
Bilo gdje.

570
00:34:57,530 --> 00:34:59,150
Mafija ne poznaje granice.

571
00:35:00,470 --> 00:35:01,490
Postoji samo jedan izlaz.

572
00:35:02,450 --> 00:35:03,490
Učini kako kažu.

573
00:35:04,830 --> 00:35:05,870
Djelo ovog čovjeka.

574
00:35:06,270 --> 00:35:07,290
ne poznajem ga.

575
00:35:09,610 --> 00:35:11,890
Zar ne vidite? Kao da je
hodajući po našim grobovima.

576
00:35:12,990 --> 00:35:15,790
Ili on umire ili mi.

577
00:35:17,830 --> 00:35:18,850
Žao mi je draga.

578
00:35:19,990 --> 00:35:21,930
Ne možete hladnokrvno pucati u čovjeka.

579
00:35:22,210 --> 00:35:23,210
Pa mogla bih.

580
00:35:23,490 --> 00:35:27,510
Mogao bih kad bi to značilo moj život, moju obitelj,
i sve je ovisilo o tome.

581
00:35:28,250 --> 00:35:31,370
Oh, Carlove skrupule su u redu, u
pravo mjesto.

582
00:35:31,890 --> 00:35:34,730
Ali zapitajte se jesu li upozoreni
ove godine?

583
00:35:35,310 --> 00:35:36,310
kako to misliš

584
00:35:36,410 --> 00:35:39,870
Ali, draga, poznaju me. O čemu?
čovjek koji me pretukao? nisi ti

585
00:35:39,870 --> 00:35:42,870
oni jure. Ja sam. Da, ali
zar nisu mogli do tebe preko mene,

586
00:35:42,870 --> 00:35:47,090
ruku? Oh, Carla, ti si pravi noj,
znaš to. Zakopavaš svoje malo

587
00:35:47,090 --> 00:35:50,130
ruku i to je sve do čega ti je stalo.
To nije istina. Ali mogli bi me uzeti

588
00:35:50,130 --> 00:35:51,130
vrijeme koje žele.

589
00:35:51,630 --> 00:35:54,090
Da je tako, ja bih... Oh, draga.

590
00:35:54,850 --> 00:35:57,210
Zašto, ja moram umrijeti prije tebe
nešto.

591
00:35:59,070 --> 00:36:04,030
Oh, molim te, zar ne bi bilo lako učiniti
što danas traže od mene?

592
00:36:04,590 --> 00:36:08,090
Jednostavno je moguće.

593
00:36:09,190 --> 00:36:10,670
Mora biti više nego moguće.

594
00:36:11,750 --> 00:36:13,090
Colin, pogledaj.

595
00:36:14,210 --> 00:36:15,210
Ova omotnica.

596
00:36:15,290 --> 00:36:17,910
Za subotu postoje dvije ulaznice
večer, završni nastup.

597
00:36:19,030 --> 00:36:20,030
Pošalji ih Steveu.

598
00:36:20,330 --> 00:36:21,330
Imaš njegovu adresu.

599
00:36:22,250 --> 00:36:23,770
Iz cirkusa neće izaći živ.

600
00:36:24,670 --> 00:36:27,470
Ako želiš to učiniti, ja ću. Ne, ne
tebe.

601
00:36:28,410 --> 00:36:29,710
Jedan od nas mora ostati čist.

602
00:36:33,710 --> 00:36:34,710
Završna izvedba.

603
00:37:10,350 --> 00:37:11,350
g. Ryan?

604
00:37:11,510 --> 00:37:12,510
Da, to sam ja.

605
00:37:13,270 --> 00:37:14,850
Možete li kopirati ovo za mene?

606
00:37:19,950 --> 00:37:20,950
huh

607
00:37:21,110 --> 00:37:22,370
Znači li to da ili ne?

608
00:37:22,730 --> 00:37:26,190
Ovisi. Naravno, ako je to izvan tebe,
možda biste mogli preporučiti drugu

609
00:37:26,190 --> 00:37:29,550
tattooist, netko za koga mislite da bi to mogao biti
moći vam pomoći. To je specijalitet

610
00:37:29,550 --> 00:37:32,570
moje. Tek sam zadnji put radio jedan takav
tjedan. Oh, stvarno?

611
00:37:32,950 --> 00:37:33,709
sta ima

612
00:37:33,710 --> 00:37:35,730
Pa, bojim se da je to tako uobičajeno,
nema koristi.

613
00:37:36,030 --> 00:37:37,410
huh Prvi posao ove godine.

614
00:37:38,130 --> 00:37:39,130
Zdravo.

615
00:37:39,660 --> 00:37:41,040
Jako skup posao, to.

616
00:37:41,780 --> 00:37:43,560
Ni jedan od tvojih poljubaca - mene - brzih dodira.

617
00:37:43,960 --> 00:37:45,260
Volio bih vidjeti original.

618
00:37:46,100 --> 00:37:47,940
Misliš na čudekovu ruku? Da.

619
00:37:48,400 --> 00:37:51,040
Nisam ga privezao straga
soba, znaš.

620
00:37:51,600 --> 00:37:52,600
Nema uzoraka?

621
00:37:56,740 --> 00:37:58,660
Možda mi možete reći gdje mogu pronaći
njega.

622
00:37:59,840 --> 00:38:00,840
U redu.

623
00:38:09,320 --> 00:38:11,740
U tome su radile dvije generacije rampi
knjiga.

624
00:38:12,020 --> 00:38:14,780
Stvarno? Da. Pa, sad da vidim što
imamo.

625
00:38:15,220 --> 00:38:18,220
Par divljih lavova.

626
00:38:19,380 --> 00:38:20,580
Volim te, Louise.

627
00:38:22,200 --> 00:38:23,920
Jedna intarzirana dama na stijenama.

628
00:38:24,140 --> 00:38:25,078
Oh, evo nas.

629
00:38:25,080 --> 00:38:27,480
A 14 poteza B, broj 4, tuš.

630
00:38:27,720 --> 00:38:29,120
Je li to to? Radni nalog.

631
00:38:30,220 --> 00:38:32,520
Gospodin Terry iz cirkusa Gutman.

632
00:39:03,000 --> 00:39:05,260
Uvijek sam volio djevojku s
vlastiti karavan.

633
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
Što radiš ovdje?

634
00:39:07,180 --> 00:39:08,180
Došao sam u cirkus.

635
00:39:08,440 --> 00:39:10,840
Hvala puno na ulaznicama. ja
nije ti poslao nijednu kartu.

636
00:39:11,660 --> 00:39:13,320
nisi? Ne dva za kraj
izvedba?

637
00:39:13,620 --> 00:39:15,500
Ne. Stvari se malo zahuktavaju, zar ne
oni?

638
00:39:16,300 --> 00:39:18,580
Jeste li dobili sve stvari koje sam poslao
ti? Jesam, hvala.

639
00:39:18,800 --> 00:39:22,080
Bio sam u pravu za Terryja. Imao je tetovažu
par dana prije nego što se pridružio

640
00:39:22,080 --> 00:39:23,300
cirkus, pa je vjerojatno lažnjak.

641
00:39:23,720 --> 00:39:25,180
Tetovaža je ovdje poput putovnice.

642
00:39:25,380 --> 00:39:26,740
Kako to da znaš toliko o tetovažama?

643
00:39:27,460 --> 00:39:29,300
Uzeo sam ga u školi umjesto
ručni rad.

644
00:39:34,299 --> 00:39:37,460
Fotografije. Ako netko uđe, tko ću ja
reci da jesi? Ti ćeš

645
00:39:37,460 --> 00:39:38,900
pretjerujte, gospodine. Sada sam stari prijatelj.

646
00:39:39,500 --> 00:39:42,700
tu si To je onaj koji si uzeo
od Carla sa zida. To je onaj od

647
00:39:42,700 --> 00:39:43,920
Lego koji ste uzeli.

648
00:39:44,300 --> 00:39:46,060
Tamo. Sada, primijetite sličnost.

649
00:39:46,700 --> 00:39:47,700
Pogledajte oči.

650
00:39:50,040 --> 00:39:51,040
Dobro?

651
00:39:51,540 --> 00:39:52,640
Glazirano, pomalo riblje.

652
00:39:53,360 --> 00:39:54,360
Kontaktne leće.

653
00:39:54,900 --> 00:39:55,859
Jeste li sigurni?

654
00:39:55,860 --> 00:39:56,860
Apsolutno.

655
00:39:57,140 --> 00:39:58,600
Sada, Carlo je prilično kratkovidan.

656
00:39:59,000 --> 00:40:02,880
U Muftiji uvijek nosi naočale. on
nosio naočale kad je to radio

657
00:40:02,880 --> 00:40:06,220
pucanje. Naravno, tu bocu koju sam našao
u njegovoj ladici, to je bila fiziološka otopina

658
00:40:06,220 --> 00:40:09,440
rješenje. Vjerojatno ga koristi za
izbacivanje kontaktnih leća unutra i van.

659
00:40:10,160 --> 00:40:13,200
Mislite li da su Carlo i Lego jedno i
ista osoba? Moglo bi biti.

660
00:40:13,960 --> 00:40:14,859
Što sada?

661
00:40:14,860 --> 00:40:17,440
Vrijeme je da ga izvedemo na otvoreno.
Sada imamo Carla. Bar znamo

662
00:40:17,440 --> 00:40:18,960
gdje je on. Mora da se boji.

663
00:40:19,480 --> 00:40:23,440
Bit će puno više uplašen kad ja
završi s njim. Je li to dobra ideja?

664
00:40:24,920 --> 00:40:26,720
Moramo pronaći njegove poslodavce.

665
00:40:27,450 --> 00:40:29,810
Samo preko njih možemo pronaći
švercer droge. Čak i tako.

666
00:40:30,050 --> 00:40:31,490
Nije vrijeme za dječje rukavice.

667
00:40:32,010 --> 00:40:34,810
Teško da ćete ga natjerati na to
surađivati na ovaj način. Neću

668
00:40:34,810 --> 00:40:37,190
okolo i apelirati na njegovu bolju prirodu.
Ne, prijetit ću mu.

669
00:40:37,850 --> 00:40:40,950
Ili nam daje tu informaciju ili
Naredit ću da ga deportiraju. Do ponedjeljka,

670
00:40:40,950 --> 00:40:42,670
konzervirati rajčice u Napulju.

671
00:40:42,910 --> 00:40:46,090
Borit ću se s njim vatrom vatrom. On je
uplašena. To je jedini jezik koji zna.

672
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
nisi u pravu

673
00:40:49,590 --> 00:40:50,529
Nije uplašen?

674
00:40:50,530 --> 00:40:51,870
Ne, mislim na način na koji igraš.

675
00:40:53,420 --> 00:40:57,180
Mogu li vas podsjetiti, gospođo Gale, jesmo
baveći se mafijom, a ne Dječakom

676
00:40:57,180 --> 00:41:01,360
Izviđači. Nudiš mu zadovoljavajuće
alternativa mafiji i on će pomoći

677
00:41:01,360 --> 00:41:05,000
tebe. Gospodine, vi ste idealist. A ti si
cinik. Oh, zar nemamo ovo

678
00:41:05,000 --> 00:41:09,380
razgovor? Nema vremena za to
sada. Vrijeme je dragocjeno. Gdje je moj...

679
00:41:09,380 --> 00:41:09,959
ideš li

680
00:41:09,960 --> 00:41:10,960
U cirkus.

681
00:41:11,600 --> 00:41:12,860
Ne zaboravite da vas očekuju.

682
00:41:13,380 --> 00:41:15,140
Bit će mi zadovoljstvo udovoljiti.

683
00:41:19,780 --> 00:41:20,780
Mogu li pomoći?

684
00:41:20,940 --> 00:41:22,260
Da, možete.

685
00:41:22,780 --> 00:41:23,598
Izgubljena si?

686
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
Nimalo.

687
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
Niti si ti.

688
00:41:43,740 --> 00:41:47,680
I tek što je gužva
odlazeći, ja ću ga pratiti.

689
00:41:48,440 --> 00:41:49,460
I sve će biti gotovo.

690
00:41:50,200 --> 00:41:51,700
Pucanj, panika.

691
00:41:52,200 --> 00:41:52,899
I to je to.

692
00:41:52,900 --> 00:41:53,900
Oh, napokon.

693
00:41:54,800 --> 00:41:55,800
Već je ovdje.

694
00:41:56,260 --> 00:41:59,260
Misliš li da ćeš moći ići
završiti s tim? Da, sigurna sam. Da, ali

695
00:41:59,260 --> 00:42:00,780
nije zadnji put. Stvari su bile
drugačije onda.

696
00:42:01,220 --> 00:42:04,320
Gledaj, Alane, čekat ću te u
prikolica. Vidi, možda možeš dobiti Terryja

697
00:42:04,320 --> 00:42:05,058
ostati s tobom.

698
00:42:05,060 --> 00:42:06,060
Oh, ali zašto?

699
00:42:06,340 --> 00:42:09,360
Malo zaštite bi moglo dobro doći
stvar. Pa, neće biti potrebno ako

700
00:42:09,360 --> 00:42:11,660
tvoj posao. Vidite, već sam rekao da jesam
ne bi. Ne namjeravajte na mene.

701
00:42:21,670 --> 00:42:22,670
Ništa.

702
00:42:24,050 --> 00:42:25,050
U redu.

703
00:42:25,310 --> 00:42:28,930
Još ga čuvamo da vidimo Lego? Da, on je
mnogo bolje. Već počinje

704
00:42:28,930 --> 00:42:31,630
hodati. Oh, to je onda dobro, zar ne? biti
natrag sljedeći tjedan.

705
00:42:32,110 --> 00:42:33,590
Oh, to ti odgovara?

706
00:42:33,890 --> 00:42:34,890
Manje više.

707
00:42:36,330 --> 00:42:37,870
U redu, nemoj mi reći.

708
00:42:38,090 --> 00:42:39,290
Ja radim samo ovdje.

709
00:43:11,120 --> 00:43:12,220
Upravo sam mu rekla.

710
00:43:13,300 --> 00:43:15,460
mislim da jesam. Boji se da bih mogao uloviti njegov
žena.

711
00:43:16,680 --> 00:43:19,100
Što ćemo s njim poslije? Ako on
pogriješi u bijegu i bude uhvaćen,

712
00:43:19,180 --> 00:43:21,280
onda tim bolje. Ako ne, hoćemo
morati brinuti o njemu.

713
00:43:21,660 --> 00:43:24,200
Toliko je uplašen da se trese. Ne može
čekaj da razgovaramo.

714
00:43:25,620 --> 00:43:27,960
Vidimo se nakon predstave.

715
00:43:28,240 --> 00:43:29,240
Da.

716
00:45:07,210 --> 00:45:10,170
Samo je iskočila. Vratit će se za
minuta. Mogu li pričekati?

717
00:45:10,470 --> 00:45:11,470
Svakako.

718
00:45:11,870 --> 00:45:14,290
Ja, uh... Mislim da se nismo upoznali.

719
00:45:14,930 --> 00:45:17,150
Ja sam novinar koji radim priču o
cirkus.

720
00:45:17,530 --> 00:45:20,890
Zvuči zanimljivo. Jeste li specijalizirani za
cirkusima? Ne, to je prvi koji imam

721
00:45:20,890 --> 00:45:22,930
imao ikakve veze s. oni su
fascinantna mjesta.

722
00:45:23,670 --> 00:45:27,170
Što radiš ovdje? uđi unutra,
a ja ću ti reći.

723
00:45:27,870 --> 00:45:29,290
Mislio sam da moraš biti uključen.

724
00:45:29,910 --> 00:45:31,010
Ona ne zna ništa.

725
00:45:31,250 --> 00:45:33,070
Prije manje od sat vremena nije bila ovdje
razgovarajući sa Steedom.

726
00:45:33,710 --> 00:45:37,430
Konj? Oh, misliš na čovjeka s
valjak? Što je to? Da vidim da je tvoj

727
00:45:37,430 --> 00:45:39,890
muž ispunjava svoje obećanje,
Kardinal ne radi uvijek ono što kaže.

728
00:45:40,130 --> 00:45:42,590
Trebao bi to znati. Mislio je ovo
vremena. Drago mi je.

729
00:45:44,210 --> 00:45:46,570
Možda vam neće smetati ako ostanem do
uvjeravamo se.

730
00:45:47,170 --> 00:45:48,970
Samo ćemo sjediti ovdje tiho i čekati.

731
00:45:51,270 --> 00:45:51,650
dobro

732
00:45:51,650 --> 00:45:58,570
večer.

733
00:45:58,930 --> 00:45:59,930
Srećemo se opet.

734
00:46:00,670 --> 00:46:03,590
Nisi ponio pištolj sa sobom. Ili učiniti
čuvaš to samo za...

735
00:46:13,350 --> 00:46:14,610
Arturo. Gdje je Carlo sada?

736
00:46:14,890 --> 00:46:16,390
Čeka te u ringu.

737
00:46:18,430 --> 00:46:21,450
Bit ćeš s Carlom da vidiš to ništa
pođe krivo. Snaći će se.

738
00:46:22,330 --> 00:46:25,910
Možda podcjenjuješ ovo, um,
kako si rekao da se zove? Sjeme. I

739
00:46:25,910 --> 00:46:28,350
da si novinar, sjetio bi se
imena. Čut ćete samo dva pucnja.

740
00:46:28,750 --> 00:46:30,630
Zašto dva? Jedan za Seeda i jedan za Carla.

741
00:46:31,310 --> 00:46:35,170
Carlo? Carlo radi što želiš
što treba učiniti, zar ne? Carlo puca u Seeda

742
00:46:35,170 --> 00:46:37,150
a Terry puca u Carla Seedovim pištoljem.
Što može biti jednostavnije?

743
00:46:38,140 --> 00:46:41,260
Možda će nešto poći po zlu. ništa
poći će krivo. Terry će se pobrinuti za to.

744
00:46:41,400 --> 00:46:43,240
Frotir? Oh, zar nisi znao? On je moj
broj dva.

745
00:46:43,600 --> 00:46:45,700
Ali to je u redu. Vrijeme je zamalo prošlo
ti van.

746
00:46:46,320 --> 00:46:47,940
Uvjerljivo, zar ne? On dobiva prilično
zanesena.

747
00:46:50,480 --> 00:46:53,300
Da ga nisam uhvatio, ubio bih ga
tebe.

748
00:46:54,620 --> 00:46:55,700
Da, mogu ti vjerovati.

749
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
Oh, majstore.

750
00:46:59,840 --> 00:47:01,940
Vidi, bolje da odem i upozorim Carla. ti
ostani tamo.

751
00:47:02,420 --> 00:47:03,480
Steve zna sve o Terryju.

752
00:47:44,240 --> 00:47:48,920
Zašto onda promjena mišljenja, Carlo? ja
mislio da ćeš ga baciti

753
00:47:48,920 --> 00:47:49,919
gore, znaš.

754
00:47:49,920 --> 00:47:50,920
Boriti se s njim?

755
00:47:52,960 --> 00:47:53,859
kiša.

756
00:47:53,860 --> 00:47:54,860
Kiša lavljih nogu.

757
00:47:55,620 --> 00:47:58,160
Najbolji krotitelj lavova kojeg sam poznavao ne bi
nastavi ako je padala kiša.

758
00:47:58,720 --> 00:48:00,900
Nije mi odgovorio na pitanje.

759
00:48:01,920 --> 00:48:04,360
Ne možete pobjeći od mafije, g.
Steve.

760
00:48:04,920 --> 00:48:08,800
To nije društveni klub. ja to znam
I puno narkomana u Americi, oni

761
00:48:08,800 --> 00:48:09,759
to također. Što je to?

762
00:48:09,760 --> 00:48:12,140
Trgovci spore smrti, kako se zovu?

763
00:48:12,580 --> 00:48:13,580
oprosti

764
00:48:14,120 --> 00:48:15,160
Ne mogu ništa učiniti.

765
00:48:16,000 --> 00:48:19,080
Ali možete, znate, ako želite
učiniti. pomoći ću ti. Sada, što je njihovo,

766
00:48:19,220 --> 00:48:21,900
dobro, njihov utjecaj na tebe?

767
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
sjećam se.

768
00:48:23,640 --> 00:48:24,880
Jesam kad sam bio klinac.

769
00:48:26,200 --> 00:48:29,320
Sada je prekasno. Puno prekasno, Mr.
Steve. Baci pištolj.

770
00:48:33,740 --> 00:48:35,440
Sva banda je ovdje. tako je.

771
00:48:35,900 --> 00:48:37,020
Nisi to znao, zar ne, Carlo?

772
00:48:38,000 --> 00:48:39,980
Fantastičan pokušaj ispiranja mozga Claudeu Carlu.

773
00:48:40,820 --> 00:48:42,680
Kao što kaže, ne daju ti hodati
daleko.

774
00:48:43,280 --> 00:48:44,840
Mislim da podcjenjuješ. da li ti

775
00:48:45,640 --> 00:48:46,640
Sjećaš se Rickyja?

776
00:48:47,920 --> 00:48:49,460
Tragač je sada s njom, čeka.

777
00:48:50,260 --> 00:48:51,260
Bolje nastavi s tim, Carlo.

778
00:48:52,480 --> 00:48:53,480
On ima pištolj.

779
00:48:53,760 --> 00:48:56,300
Zašto on to ne učini? Pitaj ga je li
želi ponovno vidjeti svoju ženu.

780
00:48:57,920 --> 00:48:58,960
Što će biti s njim
poslije?

781
00:48:59,620 --> 00:49:03,360
Hoćeš li mu dopustiti da hoda
okolo, znajući što radi? hajde

782
00:49:03,420 --> 00:49:04,420
nastavi s tim.

783
00:49:05,520 --> 00:49:07,300
Čini se da smo ga dobro istrenirali.

784
00:49:08,060 --> 00:49:09,060
Baš kao majmun.

785
00:49:13,450 --> 00:49:14,109
Jesam li rekao?

786
00:49:14,110 --> 00:49:17,890
Ne. Ja sam kriva. Natjerao sam ga na to. on
nije htio.

787
00:49:18,430 --> 00:49:21,890
Nisam li ti rekao? Sad mi reci koliko
više. Baš nikakve. Samo stavi taj pištolj

788
00:49:21,890 --> 00:49:25,150
stol i izaći ću. Vama treba
nikad me više ne vidi. Ali želim. ti

789
00:49:25,330 --> 00:49:28,270
U mraku. Imate smisla za humor.
To je dobro. Ali bit će potrebno više od

790
00:49:28,270 --> 00:49:29,570
da zaustavim Terryja. Sada šuti.

791
00:49:29,790 --> 00:49:32,230
A ako govoriš ili vičeš, umrijet ćeš
još prije.

792
00:49:46,700 --> 00:49:48,660
Užasna atmosfera ovdje. Zašto ne
otvaraš prozor?

793
00:49:49,380 --> 00:49:50,560
Tragač, trgovac drogom.

794
00:49:50,940 --> 00:49:53,680
Odakle dolazi, nitko ne zna odakle
on ide u.

795
00:49:55,300 --> 00:49:59,080
Pusti me, moram to potrošiti. moram
nađi Carla. Čeka u karavanu.

796
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
Za policiju.

797
00:50:00,860 --> 00:50:01,920
Nema puno vremena.

798
00:50:15,400 --> 00:50:16,400
Što se dogodilo?

799
00:50:17,450 --> 00:50:19,390
Pojavio je adute, stari Carlo.

800
00:50:19,870 --> 00:50:22,550
Upucao je Terryja umjesto mene. Bilo ih je
dva hica.

801
00:50:23,010 --> 00:50:25,510
To je bio Terry u nosu koji je zaronio u
prašina.

802
00:50:27,310 --> 00:50:28,310
Treseš li se?

803
00:50:29,130 --> 00:50:30,550
Nisam iznenađen ako jesam.

804
00:50:31,490 --> 00:50:32,590
Mislite li da sam ubijen?

805
00:50:33,350 --> 00:50:34,370
Da, jesam neko vrijeme.

806
00:50:36,490 --> 00:50:37,490
Pa nisam.

807
00:50:38,330 --> 00:50:39,790
Stvarno si mislio da ćeš me izdržati.

808
00:50:42,570 --> 00:50:43,570
Razočaranje, zar ne?